Joan edukira

Hizkuntzak eta itzulpengintza. 2020ko ekaineko buletina


 

BERRIAK

ARGITALPEN BERRIAK

  • Liburuak

  • Aldizkariak

  • Aldizkarien artikuluak

  • Doktorego tesiak

LEGEDIA

DEIALDIAK, JARDUNALDIAK, ETAB.

BESTELAKOAK
 

BERRIAK

Euskara ere pandemiapean

Euskara, normaltasunerantz?

UEUk jende aurrean egingo ditu udako ikastaroak aurten ere

Urrats bat Erizaintza euskalduntzeko bidean

ETB1 %2,4ko ikusle kuotatik %1era jaitsi da iazko maiatzetik hona

Hizkuntzen inposizioa

Km0? 0Km? Ber-bertakoa!

Pello Lizarralderen 'Argiantza', edo nola utzi zion zinemak paradisu izateari

Euskaltegien esku utziko du Jaurlaritzak ekaineko HABEko azterketen ahozkoa ebaluatzea

Mendigorriko gurasoen eskaera aintzat har dadin gorako errekutsoa jarri du Behatokiak

Iruña-Veleiako grafitoak faltsuak direla ondorioztatu du epaileak

Bi urte eta hiru hilabeteko zigorra Eliseo Gilen aurka, Iruña-Veleiako piezak faltsutzea leporatuta

Iruña-Veleia auziak badu epaia: grafitoak faltsutzat jo ditu epaileak

Euskarazko irratirik ez Alavesen eta Osasunaren zelaietan

"Gazteleraz jaso dugu umore pila bat urte pila batez, euskaraz gabezi bat egon da"

Wikipediako edukien kalitatean aurrera goaz

Elkarlanerako hitzarmena

ETB3: Hamabi urte euskarazko marrazki bizidunik gabe

Euskarazko hedabideak: Sendoago jendez, estuago diruz

Bizipozerainoko bidaia egin du Anjel Lertxundik azken nobelan

Gozatu Sarean Euskaraz, hainbat baliabideren bilduma

Araba Euskaraz-en bideoklipa aurkeztu dute Amurrion

Munia El Marhoum: «Herbehereetan lehen hitza nederlanderaz egiten dute beti»

Maria Jesus Arriola: «Umeei esker lortu nuen eskoletan lotsa kentzea eta euskaraz egitea»

Euskararen azken bidegileak

Bertatik Bertara: euskara eta bertako ekonomia baliosteko kanpaina

Jardunaldi birtual batekin hasiko dira UEUko aurtengo uda ikastaroak

Jaurlaritzak erabakiz, datorren ikasturtean irakasleek ez dute euskara ikastarorik jasoko lanordu barruan

Gorenak baliogabetu egin du haurrek jarduerak euskaraz egiteko Lasarte-Oriako udal diru-laguntzen baldintza

Osasun larrialdi egoera ezarri zenetik ekainaren lehenera, 205 kexa jaso ditu Hizkuntz Eskubideen Behatokiak

Kontseiluak hizkuntza politikan urgentziazko neurriak hartzea eskatuko die Hego Euskal Herriko gobernuei

"Euskara erdigunera" kanpaina abiatuko du Euskal Herrian Euskarazek

Gora egin du euskal hiztunen kopuruak Nafarroan; ez, ordea, erabilerak

Joxe Azurmendi compendia en su nueva obra la historia de quince siglos de pensamiento en Euskal Herria

Durangoko Azoka prepara una edición "adaptada a la nueva normalidad"

Miren Agur Meabek irabazi du Mikel Zarate saria

Osagaiz Osasun Zientzien Aldizkariaren ale berria kalean da

Euskara ikasle fenomenoak eta Egunean Behin

Euskararen arloko eragile pribatuentzako diru-laguntzak erabaki dituzte

Jon Bilbao Katedrarako ikerlaria hautatu dute

    
ARGITALPEN BERRIAK

Liburuak

Azurmendi Otaegi, Joxe. Pentsamenduaren historia Euskal Herrian. Bilbo, Euskal Herriko Unibertsitatea, 2020

Barceló Martínez, Tanagua (ed.) Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. Granada, Comares, 2020.

Costa-Gramunt, Teresa. La meva llengua, la meva vida. Voliana edicions, 2020

Derrida, Jacques. Le calcul des langues. Paris, Le Seuil, 2020

Casanova, Pascale. La langue mundiale: traduction et domination. Paris, Seuil, 2020

González Castro, Andreu. Manual d'autoajuda per a catalanoparlants. Valls: Cossetània, 2019

Laka Mugarza, Itziar (arg.) Hitzak sarean. Pello Salabururi esker onez. Bilbao, Euskal Herriko Unibertsitatea, 2020

Nauta, Jean Peter. La prensa escrita en la enseñanza del español como lengua extranjera. Barcelona, Arco Libros, 2020

Pons Rodríguez, Lola. El árbol de la lengua. Barcelona, Arpa, 2020

Tomás Faci, Guillermo. El aragonés medieval: lengua y estado en el reino de Aragón. Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2020

La traducción audiovisual: aproximaciones desde la academia y la industria. Granada, Comares, 2020

Zabaleta, Patxi… (et al.) Tomas Zumalakarregi eta bere garaia: jardunaldia Usurbilen. Nabarralde, 2020

  
Aldizkariak

(IVAPeko Liburutegian eskuragarri)

Applied Linguistics, Volume 41 Issue 3 (June 2020) Aurkibidea / Sumario

Babel, Vol. 65, Nº 6 (2019) Special issue: translation and challenges of the third millennium. Aurkibidea / Sumario

Babel, Vol. 66, nº 3 (2020) Aurkibidea / Sumario

Bat: Soziolinguistika Aldizkaria, 114 zk. Aurkibidea / Sumario

Jakin, 237-238   Aurkibidea / Sumario

 (online)

AIZU, 448 zk. 2020ko ekaina

Boletín de Filología, nº 54/2 (2019)

Boletín de Filología, nº 55/1 (2020)

Cadernos de traduçao, Vol. 40, Número 2 (2020)

Estudios de Lingüística. Unviersidad de Alicante. Anexo 5: El diccionario de la Academia y su tiempo: lexicografía, lengua y sociedad en la primera mitad del siglo XIX

Estudios de Lingüística. Unviersidad de Alicante. Anexo 6: Macrosintaxis en construcción.

Etudes romanes de Brno, nº 1 (2020). Dossier: Lenguas amenazadas en la Península Ibérica.

Fontes Linguae Vasconum, 129 zk. (2020)

Lengua y migración, Volumen 12-1, enero-junio 2020, monográfico: Para una Sociolingüística de la migración. Teorías, modelos y métodos

Quaderns: revista de traducció, nº 27 (2020)


Aldizkarien artikuluak

(IVAPeko Liburutegian)

Angelelli, Claudia V. Community/Public-service interpreting as a communicative event. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, Volume 6, Issue 2, 2020

Bailey, Casandra; Venta, Amanda; Langley, Hillary. The bilingual [dis]advantage. Language and Cognition, Volume 12 - Issue 2 (June 2020)

Bengoetxea, Joxerramon. Multilingual and bilingual communication in law and power: access, identity and trust. Sociolinguistica, Volume 33 (2019)

Bonotti, Mateo; Diarmait Mac Giolla Chríost. Introduction: Linguistic justice in an interdisciplinary context. Sociolinguistica, Volume 33 (2019)

Elustondo, Miel Anjel. Aitor Esteba: "Euskara hizkuntza gutxitua da, eta lakota askoz gutxituagoa" Argia, 8689 zk. (2020ko ekainaren 07a)

Elustondo, Miel Anjel. Kike Amonarriz, soziolinguista: "Krisitik irteteko, euskalgintzak ere bat egin behar du beste sektore askorekin" Argia, 8692 zk. (2020ko ekainaren 28a)

Iruña-Veleia Argituk dio datazioak egin arte ez dela justiziarik egingo. Argia, 8691 zk. (2020ko ekainaren 21a)

Galarraga Aiestaran, Ana. Giza kanten unibertsaltasunaza. Elhuyar, 338 zk. 2020ko ekaina pp. 52-53

Galarraga Aiestaran, Ana. Makinak norberaren ahotsaz hitz egin dezan. Elhuyar, 338 zk. 2020ko ekaina pp. 54-57

Leturia Azkarate, Igor. Aditu.eus: hizketa ezagutzeko euskarazko Zerbitzua. Elhuyar, 338 zk. 2020ko ekaina, pp. 60-62

López, Asier. Historiari begira, euskararen betaurrekoak jantzita. Argia, 8690 zk. (2020ko ekainaren 014a)

Perramon, María; Ugarte, Xus. Teaching interpreting online for the Translation and Interpreting Degree at the University of Vic. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, Volume 6, Issue 2, 2020

 

(online)

 

Abad Castelló, Magdalena. Uso de corpus lingüísticos por y para profesores de español lengua extranjeraEnlace externo, se abre en ventana nueva. RedELE, Número 31, 2019

Bento, Margaret. Orientations méthodologiques et théoriques d’une recherche collaborative sur le travail documentaire de professeures d’anglais langue étrangère. Recherches en didactique des langues et des cultures, nº 17/2 (2020) PDF

Cabello Pino, Manuel. Sobre Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer (2012): lecturas imprecisas y tópicos infundados asociados al “Informe Bosque” Archivum: Revista de la Facultad de Filología (Universidad de Oviedo), nº 69, pp. 7-41 (2019) Texto completo

Cagigal Montalbán, Ekain. El gaélico irlandés en Bizkaia durante la edad moderna. Lengua y migración, nº 12/1 (2020) Texto completo

Colomer Martínez, Teresa. Transforming reading in the classroom. Bellaterra: journal of teaching and learning language and literatura, Vol 13, No 1 (2020) pp. 11-21 PDF (Català)

Cortés Valenciano, Marcelino. Toponimia aragonesa antroponímica con la terminación -ón (II). Alazet: Revista de filología, nº 31, pp. 161-213 (2019) Texto completo

Costa Carreras, Joan. La gestión de la variación lingüística en vasco y en A Fala del Valle de Jálama: ¿"policéntrica" o "composicional"? Etudes romanes de Brno, Nº. 1, 2020, págs. 99-112. Texto completo (pdf)

Doncel Abad, David; Cabrera Álvarez, Pablo. Comunidades Autónomas bilingües, identidades y desempeño educativo según PISA 2015. Revista de educación, nº 387, 2020. Pp. 163-188 Texto completo

Ferreira, Vera; Vales, Miroslav; Buzek, Ivo. El presente y el futuro de las lenguas minoritarias peninsulares. Etudes romanes de Brno, Nº. 1, 2020, págs. 7-9. Texto completo (pdf)

Fernández Rodríguez, Áurea. La metáfora orientacional en traducción económica (fr-es-fr). Çedille: Revista de Estudios Franceses, nº 17 (2020) pp. 115-139 Texto completo

Fialová, Irena. Facebook como herramienta para la enseñanza de ELE. RedELE, Número 31, 2019

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. Sobre el diptongo ortográfico. Archivum: Revista de la Facultad de Filología (Universidad de Oviedo), nº 69, pp. 161-213 (2019) Texto completo

Larrañaga Aizpuru, Nekane; García Fernandez, Iñaki; Berasategi, Naiara; Azumendi, María José. Orientaciones de aculturación del alumnado inmigrante y su adaptación a un contexto de bilingüismo en la escuela vasca. Revista de Educación, nº 388, 2020. Pp. 39-63 Texto completo

López Díaz, Montserrat; Seoane, Annabelle. Les euphémismes dans les médias: entre voilements, démasquages et discours qui les traversent. Çedille: Revista de Estudios Franceses, nº 17 (2020) pp. 19-24 Texto completo

Llorente Salgado, Luis Miguel. La traducción y su evaluación desde una perspectiva pedagógicaEnlace externo, se abre en ventana nueva. . RedELE, Número 31, 2019

Miguel-Addisu, Véronique; Thamin, Nathalie. Présentation: les recherches collaboratives en didactique des langues, orientations actuelles. Recherches en didactique des langues et des cultures, nº 17/2 (2020) PDF

Moreu Carbonell, Elisa. Nuestro lenguaje: El giro lingüístico del Derecho. Revista de Derecho Público: teoría y método, nº 1 (2020)   Texto completo

Pina Arrabal, Álvaro. El tránsito de la literatura al cómic: “Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki. Pasavento: revista de estudios hispánicos, Vol. 8, Número 1 (2020)

Sánchez Ungidos, Guillermo. Introducción. La teoría literaria, hoy: hacia la porosidad de las fronteras. Pasavento: revista de estudios hispánicos

Sorreluz Aginaga, Aitor. Entrevista a Joxe Azurmendi, catedrático emérito de la UPV/EHU y miembro de honor de la Real Academia de la Lengua Vasca. Dilemata, nº 31 (2020) pp. 125-131 Texto completo

 

Doktorego Tesiak 

LINGUISTIC LINKED DATA FOR LEXICOGRAPHY

Autora: Julia Bosque Gil

Directora y coordinador de la Tesis: Asunción Gómez Pérez (dir. Tesis), Jorge Gracia del Río (codir. tes.)

Universidad Politécnica de Madrid (2020)

Archivo Digital UPM

LEGEDIA

Euskal Autonomia Erkidekoa

EBAZPENA, 2020ko maiatzaren 28koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, Euskara eta Euskal Kulturako hiru irakurle hautatzeko Hautapen Batzordearen osaera xedatu eta argitaratzen duena.

EBAZPENA, 2020ko maiatzaren 25ekoa, Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko zuzendariarena, zeinaren bidez dei egiten baita hizkuntza-eskakizunak egiaztatzeko azterketak egiteko.

EBAZPENA, 2020ko apirilaren 22koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, zeinaren bidez argitaratzen baita 2020an literatura-itzulpenetarako dirulaguntzak emateko prozedura arautzen duen deialdia, Zuzendaritza Kontseiluak onartutakoa.

EBAZPENA, 2020ko apirilaren 23koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, 2020an euskararen eremu geografikotik kanpo zinema- eta literatura-arloko sortzaileak eta eragileak nazioartekotzeko bidaia-poltsetarako dirulaguntzen deialdia, Zuzendaritza Kontseiluak onartutakoa, argitaratzeko dena.

EBAZPENA, 2020ko apirilaren 22koa, Etxepare Euskal Institutuko zuzendariarena, zeinaren bidez argitaratzen baita 2020an literatura-itzulpenetarako dirulaguntzak emateko prozedura arautzen duen deialdia, Zuzendaritza Kontseiluak onartutakoa.


Nafarroa

ORDEN FORAL 39E/2020, de 1 de junio, la Consejera de Relaciones Ciudadanas, por la que se aprueba la convocatoria de la subvención para la utilización del euskera en prensa escrita, radios y medios de comunicación online para el año 2020. Identificación BDNS: 508334.

RESOLUCIÓN 20/2020, de 25 de junio, del Defensor del Pueblo de Navarra, por la que se aprueban las bases para la convocatoria de una beca de formación, de duración anual y con requisito de conocimiento de euskera, para personas con grado en Derecho, con destino en la institución del Defensor del Pueblo de Navarra.

ORDEN FORAL 7/2020, de 15 de junio, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas individuales a personas adultas para el aprendizaje de euskera. Identificación BDNS: 510756.

ORDEN FORAL 40E/2020, de 2 de junio, la Consejera de Relaciones Ciudadanas, por la que se aprueba la convocatoria “Subvención a entidades locales para el uso y promoción del euskera 2020”. Identificación BDNS: 508642.

ORDEN FORAL 49E/2020, de 12 de junio, de la Consejera de Relaciones Ciudadanas, por la que se aprueba la “Convocatoria de ayudas a asociaciones sin ánimo de lucro para actividades de fomento del uso del euskera o de promoción de su presencia social”. Identificación BDNS 510473.

Espainia

Resolución de 12 de junio de 2020, de la Secretaría General de Formación Profesional, por la que se convocan plazas para la realización de cursos en línea para la formación del profesorado que imparte enseñanzas de Formación Profesional. PDF (BOE-A-2020-6218 - 8 págs. - 259 KB)

Resolución de 9 de junio de 2020, de la Universidad de Burgos, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera. PDF (BOE-A-2020-6470 - 2 págs. - 241 KB)

IKASTAROAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB. 

 UEU

  1. astea: uztailak 13-17 Eibar, Donostia eta Usurbil

Matematikari Euskaldunen IV. Topaketa (Matetop IV.).     Eibar, uztailak 10

Euskal Curriculumaren garapen integrala: EKI.     Eibar, uztailak 13-14 - TALDEA BETE EGIN DA (2020-06-29, 11:50). Itxaron zerrenda ireki da.

Software librea ikastetxean: Luberri sistemaren instalazioa eta administrazioa.     Donostia, uztailak 13-14

Wikipedia/Wikimedia editatoia 2020.     Donostia, uztailak 14 - TALDEA BETE EGIN DA (2020-06-19, 14:40). Itxaron zerrenda ireki da.

BERRIA multimedia: kazetaritzaren praktika berriak.     Eibar, uztailak 15

Euskal ahozkotasuna eta irudimena: ondarea, sormena eta transmisioa.     Eibar, uztailak 15 - TALDEA BETE EGIN DA (2020-05-27, 12:00). Itxaron zerrenda ireki da.

Informazio eta Dokumentazio Kudeatzaileen VI. Bilkura: Tokiko Bildumak. GLAM erakundeek eta komunitateek tokiko memoria elkarrekin eraikitzen.     Eibar, uztailak 16

2020.urtea. Ahaztu dugu Hondakinen %50 birziklatu behar direla? Mintegia.     Eibar, uztailak 16 Pandemiak, distopiak eta mundu berriak. (Jakin Jardunaldia)     Usurbil, uztailak 16. Online atala sortu da: PLAZAK LIBRE (ikusi argibideak egitarauan).

  1. astea: abuztuak 31-irailak 4 Iruñea eta Baiona

Orreagatik (778) 36ko gerrara (1936): Nafarroaren historia, memoria eta kontakizunak.     Iruñea, abuztuak 31 - TALDEA BETE EGIN DA (20-06-11, 11:20). Itxaron zerrenda ireki da.

Euskal Herria Dekoloniala Mintegia.     Iruñea, abuztuak 31-irailak 1 - Taldea berriz IREKI da, PLAZAK LIBRE!

Euskal kantu ondarearen transmisioa     Baiona, irailak 4 - TALDEA BETE EGIN DA (20-06-09, 10:00). Itxaron zerrenda ireki da.

Hizkuntzalaritza klinikoko I. jardunaldia : hizkuntza nahasmenduen azterketa eta esku-hartzea euskaldunengan, ikerketa eta arlo klinikoaren ikuspegitik.    Baiona, irailak 4

 

BESTELAKOAK

Nafarroako Kulturaren atari digitala

                                         

 

 

 

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

     

     

     

     

     


     

     

     

    Azken aldaketako data:

    Euskadi, auzolana