Joan edukira

Hizkuntzak eta itzulpengintza. 2019ko uztaila / abuztuko buletina


 

BERRIAK

ARGITALPEN BERRIAK

  • Liburuak

  • Liburuen Kapituluak

  • Aldizkariak

  • Aldizkarien artikuluak

  • Doktorego tesiak

LEGEDIA

DEIALDIAK, JARDUNALDIAK, ETAB.

BESTELAKOAK

 

BERRIAK

Euskararen historia ezagutzeko lan-tresna “txiki baina garrantzitsua” aurkeztu du Euskaltzaindiak

Euskal gramatika eguneratzeko testua proposatu du Euskaltzaindiak

A xifres em convides (el bilingüisme ‘mola’)      

Nobela idazteko Zubikarai beka, 2019ko deialdia kaleratu da

Euskaltzaindiak tuit eta txio onartu ditu hiztegirako

Creative Commons-en irudi bilatzailea

Julien Vinson euskalaria eta Iparraldeko herriei buruzko erran zaharrak (I)

XXI. mendeko gramatika: su motelean ondua eta irekia – Euskaltzaindia

EHHE-200: Hitzen lekukotasunak aurreratu dira eta ugaldu aldaera ezezagunak

Nola lagundu euskara lurperatzen "abertzaletasunetik"

Kanadako hegazkin konpainia bat isundu dute frantses hiztunen eskubideak ez errespetatzeagatik

Soria eta euskaldunak

“Euskararen erabilpen egokiaren muga komunikazioaren arrakastan dago”

Bi bertso eskola feminista hurrengo ikasturtean Izen-ematea irailaren 9tik 20ra arte

Euskaltzaindiaren historia (kronologia bat): 1897-1919

Euskaltzaindiaren historia (kronologia bat): 1920-1936

Euskaltzaindiaren historia (kronologia bat): 1937-1959

Euskaltzaindiaren historia (kronologia bat): 1959-1976

Iruñeko haur eskoletan "euskarazko eskaintza gehiegi" dagoela esan du Maiak

Euskaldunek eta inuitek truke komertzialak izan zituzten

Haurrak euskaraz eta euskal kulturan hazteko gomendioak

Euskarazko 4 graduondoko sustatuko ditu UEUk ikasturte honetan UPV/EHUn

Hiru lehiaketa martxan irailean euskarazko Wikipedian

"Euskarak oso sentipen bereziak bizitzeko aukera eman dit"

Aitziber Garmendia: "Euskarazko antzerkia aberatsa da, eta aberasten jarraitu behar dugu"

Aurten ere Xilaba taldeka jokatuko da

 
ARGITALPEN BERRIAK

Liburuak

Baigorri Jalón, Jesús. Lenguas entre dos fuegos: intérpretes en la guerra civil española (1936-1939). Granada, Comares, 2019

Bautista Zambrana, María Rosario. Terminología y ontologías: Un estudio alemán-inglés-español basado en corpus. Granada, Comares, 2019

La cultura literaria del derecho. Granada, Comares, 2019

Gurpide, Carmen; Falcó, Núria; Bernad, Ana. El viaje de las palabras. Iruña, Pamiela, 2019

Laborda Gil, Xavier. Claves de la comunicación oral: prácticas para el orador afable. Barcelona, UOC, 2019

Lakarra, Joseba; Manterola, Julen; Segurola, Iñaki. Euskal Hiztegi Historiko etimologikoa (EHHE-200). Bilbo, Euskaltzaindia, 2019. ISBN: 978-84-949787-7-7

Magallón Rosa, Raúl. Unfaking news: cómo combatir la desinformación. Madrid, Pirámide, 2019

Montero, Rosa. El arte de la entrevista: 40 años de preguntas y respuestas. Barcelona, editorial Debate, 2019.

Moreno Fernández, Francisco. La maravillosa historia del español. Barcelona, Booket, 2019

Pérez de Villar, Amelia. Los enemigos del traductor: elogio y vituperio del oficio. Madrid, Fórcola, 2019

Tranche, Rafael R. La máscara sobre la realidad: la información en la Era Digital. Madrid, Alianza, 2019

      

Liburuen kapituluak

Camino, Iñaki. Baxenabartar eta Aetzen arteko hartu-emana. Bihotz ahots: M.L.Oñederra irakaslearen omenez. Bilbo: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua, D.L.2019

Etxebarria, Maitena. Diversidad lingüística: multilingüismo y lenguas en situación de minorización. Bihotz ahots: M.L.Oñederra irakaslearen omenez. Bilbo: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua, D.L.2019

Manterola, Julen. Metatesia Erdi Aroko onomastikan: Oñederraren arbasoak. Bihotz ahots: M.L.Oñederra irakaslearen omenez. Bilbo: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua, D.L.2019

Zuazo, Koldo. Baztan-Zugarramurdi-Urdazubiko euskara. Bihotz ahots: M.L.Oñederra irakaslearen omenez. Bilbo: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco = Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua, D.L.2019

   

Aldizkariak

(IVAPeko Liburutegian eskuragarri)

Babel, Vol. 65, nº 1 (2019) Aurkibidea / Sumario

Babel, Vol. 65, nº 2 (2019) Aurkibidea / Sumario

Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 111 zk.

Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, Tomo 74 (1-2) (2018) Aurkibidea / Sumario

Éla: études de linguistique appliquée, Nº 192 (2018/4) Aurkibidea / Sumario

Éla: études de linguistique appliquée, Nº 193 (2019/1) Aurkibidea / Sumario

Jakin, 232 zk. Aurkibidea / Sumario

Uztaro, 110 zk. (2019) Aurkibidea / Sumario

Target, Vol. 31/2 (2019) Aurkibidea / Sumario

 (online)

Administrazioa euskaraz, 105 zk

Aizu, 439. zenbakia. 2019ko uda

Bertsozalea berripapera, 205 ekaina 2019.pdf

EuskoNews & Media, 741 zk.

Glottopol, nº 32 (julio 2019)

Hikma: estudios de traducción = translation studies, nº 18 (2019)

Llengua i dret, Nº 70 (2018). Estudis sobre dret lingüístic

Llengua i dret, Nº 71 (2019). La traducció i la interpretació jurídiques en serveis públics

Lenguaje y textos, nº 49 (2019) La competencia plurilingüe

Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 12, nº 1 (2019)

Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extrajeras, nº 31 (2019)

Revista de lingüística y lenguas aplicadas, nº 14 (2019)

Terminàlia, Nº 19, juny 2019. Feminisme i renovació del llenguatge

 
Aldizkarien artikuluak

(IVAPeko Liburutegian)

Aspiazu, José Antonio. Elkano, euskaldunak eta itsasoa. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, tomo 74 (1-2)

Bereziartua Mitxelena, Gorka. Barnes, Ishiguro eta McEwan euskaraz: narratiba britainiarraren gailurrak. Argia (2019ko uztailaren 14a)

Berhokoirigoin, Jenofa. Monique Nolett-Ille. Azken hiztunetarikoa: "Biziaren legez adinekoak joan zaizkigu eta haiekin batera hizkuntzaren jakintza" Argia (2019ko uztailaren 14a)

Elustondo, Miel Anjel. Euskara bizi da Trebiñu sagardotegian. Argia (2019ko uztailaren 14a)

Elustondo, Miel Anjel. Anartz Gorrotxategi. Alkatea euskarazko lehen komiki-aldizkariaren atzetik: "Herri txikietan ere, gauza batzuk handiak egiten dira" Argia (2019ko uztailaren 28a)

Garmendia, Elixabete. Euskarazko kazetaritzaren intrahistoria bat. Argia (2019ko abuztuaren 12a)

Irureta Azkune, Onitza. Ikasle gaztelania-hiztunak 48 orduz galegoz. Argia astekaria (2019ko uztailaren 7a)

Irureta Azkune, Onintza. Arrate Illaro, Euskaraldiko koordinatzailea: "Ahobizi eta belarriprest, biak dira rol aktiboak, eta bietan eman behar dira urratsak". Argia (2019ko uztailaren 28a)

Kornai, Andras. Hizkuntzen eriotza digitala. Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 111 zk.

Letona, Xabier. Egin-Gara, informazio eskubidearen zapalketa. Argia astekaria (2019ko uztailaren 21a)

Letona, Xabier. Euskal hedabideak berriz liluratuz. Argia (2019ko uztailaren 28a)

Ainize de Madariaga. "komunitatea hats bahiturik. hiztunaren trauma: diagnosia eta paliatiboak" Bat: Soziolinguistika aldizkaria, 111 zk.

Oleaga, Z. Andi Portavoz eta Gonzalo Luanko, hip-hop abeslari maputxeak: "Zure herriaren hizkuntza berreskuratzean zure burua deskolonizatzen ari zara inbasio estataletik, juridikotik, linguistikotik" Argia astekaria (2019ko irailaren 1a)

Koldo Izagirreren Mendearen umeek munduari desafio hitzaldia. Argia (2019ko abuztuaren 12a)

Peñagarikano Goikoetxea, Gorka. EHZ: arnasgune biziberritua. Argia astekaria (2019ko uztailaren 7a)

Peñagarikano Goikoetxea, Gorka. Osasun zentroak udalerri euskaldunetan: Bost langiletik batek ez daki euskaraz. Argia astekaria (2019ko uztailaren 21a)

Sarriugarte Mochales, Danele. Miren Agur Meabe, idazlea: "Edozein bizitza arrunt birbalorizatu daiteke idazketaren bitartez" Argia astekaria (2019ko uztailaren 7a)

Txueka Isasti, Fernando. Joan Sebastian Elkano, Getariako talaiatik. Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País, tomo 74 (1-2)

Eiguren Munitis, A., Berasategi Sancho, N.; Correa Gorospe, J. M. (2019). Belaunaldi arteko esperientziak hezkuntza formalaren testuinguruan: teoriatik praktikara. Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, 110 zk.

Lasarte Leonet, G., Ugalde Gorostiza, A. I., Álvarez Uria, A., & Martínez Abajo, J. (2019). Emakume bertsolariak ezagutzen. Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, 110 zk.

Santamaría Barinagarrementería, A. (2019). Mikel laborari buruzko euskarazko produkzio akademikoa eta esperimentazioa. Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria. Uztaro: giza eta gizarte-zientzien aldizkaria, 110 zk.

Valdecantos, Maitane. La Propiedad Intelectual se adapta a la revolución tecnológica: Entrada en vigor de la Directiva UE 2019/790 sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital. Actualidad Civil, nº 6 (junio 2019)

Zalbide Elustondo, Mikel. Arnasguneak: etorkizuneko erronkak. Bat: Soziolinguistika aldizkaria, Nº. 110, 2019

 (online)

Campos Bandrés, Iris Orosia. ¿Es posible avanzar en la enseñanza escolar del aragonés?: análisis de las actitudes lingüísticas de los maestros de educación infantil y primaria. Alazet: Revista de Filología, nº 30 (2018) PDF

Cortés Valenciano, Marcelino. Toponimia aragonesa antroponímica con la terminación -ón (I). Alazet: Revista de Filología, nº 30 (2018) PDF

Escoriza Morera, Luis. Las lenguas oficiales del Estado español en los textos legales, ¿fomento o reconocimiento del plurilingüismo? Revista de lingüística y lenguas aplicadas, nº 14 (2019) Testu osoa

Fernández Ferreres, Luzía. Elementos de sintaxis del aragonés en unas ordenanzas municipales oscenses del siglo XIII. Alazet: Revista de Filología, nº 30 (2018) PDF

García Azkoaga, Inés María. Didáctica de las lenguas y educación bi/plurilingüe: algunos retos para la EIB. Enunciación, Vol. 24, nº 1 (2019) Testu osoa

Huete García, Ángel; Nomdedeu Rull, Antoni. Hacia una propuesta de selección léxica en manuales de español como lengua extranjera de nivel A1. Estudios de Lingüística Aplicada, n1 68 (dic. 2018) PDF

García de Juan, Miguel Angel. Nuevos textos periodísticos de Pío Baroja recuperados (1901-1930). RILCE: Revista de filología hispánica, Vol. 35, 2 (2019) Testu osoa

Goenaga, Ainhoa; Pérez, María; Larraza, Idoia. Ulertzeko eskubidea hizkuntza-eskubideen eremua zabaltzeko bidea. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria, Nº. 1, 2019. Testu osoa

Llopart-Saumell, Elisabet. Los neologismos desde una perspectiva funcional: Correlación entre percepción y datos empíricos. Revista Signos, vol.52 no.100. pdf

Martínez, Josu. Ipar Euskal Herria eta ikus-entzunezkoak: Harreman emankor eta herren baten kartografia. Zer: Revista de estudios de comunicación = Komunikazio ikasketen aldizkaria, Vol. 23, nº 44. Testu osoa

Matias, Ainara; Arranz, Miren. Euskara bizirik, euskaldun guztion ahaleginaren ondorio. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria, Nº. 1, 2019. Testu osoa

Metzeltin, Michael. El difícil camino de los diccionarios etimológicos: De la etimología isidoriana a la moderna etimología románica. Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, nº 119 (2018) Testu osoa

Olmo Cazevieille, Françoise. Elaboración de corpus textuales y detección de unidades léxicas especializadas en terminología. LFE: Revista de lenguas para fines específicos, Vol. 24 (2) Testu osoa

Ormazabal Zubeldia, Maider; Rodrigo Unamuno, Aritz. Kontsulta linguistikoak egiteko baliabideakcorpusak eta itzulpen-memoriak. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria, Nº. 1, 2019. Testu osoa

Padilla, Ainara; Arellano, Andrea. Hizkuntza eskubideen aldarrikapen unibertsala. Zuzenbidea ikasten: irakaskuntzarako aldizkaria, Nº. 1, 2019. Testu osoa

Palou Sangrà, Juli; Fons Esteve, Montserrat. Dossier bibliográfico. La competencia plurilingüe: retos y transformaciones. Lenguaje y textos, nº 49 Testu osoa

Riba, Caterina. Feminisme i traducció literària: una aproximació. Terminàlia, Nº 19, juny 2019. PDF

Rodríguez Álvarez, Marcos. ¡Bable nes escueles! Averamientu hestórico-políticu a la vindicación de la enseñanza de la llingua asturiana. Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, nº 119 (2018) Testu osoa

Soboci?ska, Marta. La (in)visibilidad de las lenguas regionales en el paisaje lingüístico de Asturias y de Galicia. Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana, nº 120 Testu osoa

Tamayo Masero, Ana; Manterola Agirrezabalaga, Elizabete. La creación, la traducción y el tratamiento lingüístico en Handia. Hikma: estudios de traducción, nº 18 (2019) Testu osoa

Ulldemolins-Subirats, Amanda. Integració dels dialectes occidentals a l’estàndard formal televisiu. Llengua i Literatura, nº 29 (2019) PDF

Valle Idárraga, Mónica del; Moreno-Molina, María; Parrado-León, July Katherinne; Arley, Michael. Taller Lasirénformación en traducción como proyecto editorial. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, Vol. 12, nº 1(2019) Testu osoa (pdf)

Zuloaga, Eneko: “Contacto y cambios lingüísticos en el pasado: sobre las sibilantes castellanas en el Bilbao del siglo XVII”. Anuario de las letras: lingüística y filología, Vol. 7, nº 2 (2019) Testu osoa

Doktorego Tesiak 

Traduire et interpréter en milieu socialun parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir

  • Egilea(k): Emmanuel C. Bourgoin Vergondy
  • Tesiaren zuzendaria(k): José Yuste Frías
  • Irakurrita: 2019. urtean, Universidade de Vigo

tesia

 

LEGEDIA

Euskal Autonomia Erkidekoa

AGINDUA, 2019ko uztailaren 30ekoa, Hezkuntzako sailburuarena, unibertsitate aurreko irakasmailetarako euskarazko ikasmaterialak sortu eta editatu ahal izateko diruz laguntzeko deialdia egiten duena (EIMA deialdia).

Nafarroa

87/2019 FORU AGINDUA, uztailaren 2koa, Lehendakaritzako, Funtzio Publikoko, Barneko eta Justiziako kontseilariak emana, organo beraren maiatzaren 23ko 69/2019 Foru Agindua aldatzen duena; foru agindu haren bidez, publizitatea ematen zitzaion betetzen ari ziren plazaren hizkuntza-eskakizuna aldatzeak (nahitaezko euskarazko hizkuntza-eskakizuna esleitzeak) ondorioak eragiten zizkien langileen gaineko prozedurari, Nafarroako administrazio publikoetan, beren erakunde publikoetan eta menpeko dituzten zuzenbide publikoko entitateetan euskararen erabilera arautzen duen azaroaren 15eko 103/2017 Foru Dekretuan ezarritakoari jarraikiz.

 76/2019 FORU DEKRETUA, ekainaren 26koa, “José Lázaro Galdiano” ediziorako saria sortu zuen martxoaren 30eko 26/2009 Foru Dekretua aldatzen duena.

Estatua

Orden EFP/845/2019, de 25 de julio, por la que se regulan las pruebas de certificación oficial de las enseñanzas de idiomas de los niveles básico, intermedio y avanzado, y las pruebas de certificación de los cursos de actualización y especialización, que se imparten en las Escuelas Oficiales de Idiomas de Ceuta y de Melilla, y el modelo, el contenido y las especificaciones técnicas, así como la expedición y el registro, de los certificados académicos correspondientes. PDF (BOE-A-2019-11521 - 14 págs. - 262 KB)

Resolución de 26 de agosto de 2019, de la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, por la que se modifica la de 2 de julio de 2019, por la que se convoca el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural correspondiente a 2019. PDF (BOE-A-2019-12527 - 1 pág. - 216 KB)

 

IKASTAROAK, JARDUNALDIAK, DEIALDIAK, ETAB. 

Zubikarai beka, 2019

Lanan aurkezteko epea: Irailaren 30a arte        

Informazio gehiago

 

Euskara eta ingurune digitalari buruzko jardunaldia

Antolatzailea: Euskaltzaindia

Data 2019ko irailaren 12 eta 13an

Lekua: Tabakalera (Donostia)

  

Kode poesia ikastaroa

Data: urriaren 8an

Lekua: Oihaneder Euskararen etxean

Informazio gehiago

 

  

 

 

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

     

     

     

     

     


     

     

     

    Azken aldaketako data:

    Euskadi, auzolana